LES CANTEMIR

Démétrius Cantemir (1673 1723), prince de Moldavie, brillant homme de lettres roumain, et son fils. Antiochus (1709 1744), fondateur de la poésie russe moderne et ambassadeur de Russie en Angleterre et en France. se sont relayés dans la traversée du continent européen : l’un d’Istanbul à Moscou et à Saint Pétersbourg, l’autre allant plus loin vers l’Ouest, de Russie jusqu’à Londres et à Paris. Ils sont méconnus, mais ce sont parmi les premiers grands européens de notre histoire commune : celle d’un continent qui, au XVIIIe siècle, par les voyages, les rencontres, les livres, les traductions, les itinéraires intellectuels croisés, se constitue peu à peu un destin partagé. Le père et le fils se rencontrent dans la même démarche : le rapprochement culturel entre plusieurs pays (l’Empire ottoman, les pays roumains et la Russie, l’Angleterre, la France) qui se connaissaient mal. et à travers ces travers et ces médiations, se découvrent peu à peu. Ce livre dresse le double portrait de ces intermédiaires entre l’Est et l’Ouest, entre le catholicisme occidental et l’islam ottoman. L’ouvrage classique de Démétrius Cantemir ; ” L’Histoire de l’empire Ottoman “, a ainsi été traduit en français comme en anglais. référence pour les Encyclopédistes ou Chateaubriand, tandis que son fils parlait d’égal à égal avec Montesquieu ou Voltaire, et traduisait Fontenelle en russe. A travers ces échanges culturels. le cosmopolitisme de la nouvelle Lumps n’était pas seulement un rêve, mais trouvait matière à s’incarner. Grâce à Slefan Lemny, comme I’écrit Emmanuel Le Roy Ladurie dans sa préface, ” il n’y a pas que Dracula, il n’y a pas que Cioran, l’intervalle existe, que nous découvrons. représenté au XVIIIe siècle par Démétrius Cantemir et son fils. Antiochus, hommes de grande culture et Roumains d’origine “.